Précédemment...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
D'autres que moi ont été affectés ?
On cherche d'autres méta-humains.
N'aie pas peur, Cisco. Tu as été affecté aussi.
- Tu avais accepté de m'épouser. - C'est vrai.
Et si on passait à l'acte ?
Harrison Wells est Néga-Flash.
Vous avez tué ma mère. Pourquoi ?
On est ennemis. Deux opposés.
Le revers l'un de l'autre.
Avouez à la police, sortez mon père de prison.
Tu peux remonter le temps et sauver ta mère.
- Un trou de ver. - Un passage au cœur du temps.
Je gagne toujours, Flash.
- Eddie. - Eddie est son ancêtre.
S'il meurt, il ne sera jamais né. Il sera effacé de la réalité.
TROU DE VER INSTABLE
La singularité durera, même une fois la Terre détruite.
- On doit arrêter le mouvement. - Impossible.
Je dois essayer.
- Il revient. - Oui, pour mourir.
Je jure de te tuer un jour.
Je suis encore en retard ?
Non, pile à l'heure.
Deux d'un coup. Le double effet superhéros.
- Seul, je n'aurais pas pu. - Tu n'es jamais seul.
Toi non plus, Mme Raymond.
Merci de ne pas avoir fait ça quand j'étais en vous.
C'est arrivé une fois, remettez-vous.
Snart et Rory. Tu vas mettre les flics comme moi au chômage.
- Je file un coup de main. - Tu fais plus que ça, Barry.
Tu donnes de l'espoir aux habitants de cette ville.
Tu es leur héros.
Félicitations à vous tous.
Une victoire spectaculaire.
À marquer d'une pierre blanche.
M. Allen. Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Je crois
que tu es prêt à faire tout ça, tout seul.
Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
Enfant, j'ai vu un être impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné à tort.
Puis un accident a fait de moi l'impossible.
À fait de moi Flash.
Mes pouvoirs m'ont permis de trouver l'homme qui a tué ma mère.
J'ai cru que justice serait enfin rendue à ma famille.
Mais j'ai échoué.
Six mois se sont écoulés depuis la singularité.
Je suis seul, à présent. C'est mieux comme ça.
C'est plus sûr pour ceux que j'aime.
Je n'ai plus qu'une chose à faire.
Courir.
Ça va ?
Bien.
- Et toi ? - Ça va.
La victime s'appelait Al Rothstein.
Il était soudeur ici à la centrale. C'est un collègue qui l'a trouvé.
Et tu as quelque chose ?
Pétéchie au visage, aux yeux.
- Hématomes autour du cou. - Il a été étranglé ?
Par quelqu'un de baraqué, et de très fort.
- Quelqu'un ou quelque chose ? - Non, ce n'est pas Grodd.
Dieu merci.
Je te tiendrai au courant
dès que j'en saurai plus.
J'espère que tu comptes te montrer au Flash Day.
Je n'ai pas encore tranché.
Il paraît que le maire veut te refiler la clé de la ville.
- Je ne veux pas de prix. - Tu adores ça.
Au lycée, tu adorais tes prix de science.
Je les méritais, ceux-là.
Je t'appelle dès que j'ai quelque chose.
D'accord.
Le Flash Day approche.
Cette réunion publique va honorer l'homme
qui a sauvé Central City.
Déjà 6 mois que Flash a sauvé notre ville
du trou noir surgi au-dessus de nos têtes.
Ça avance, l'homicide à la centrale nucléaire ?
Barry analyse les indices, mais c'est bizarre.
C'est pour ça que j'autorise ton unité spéciale de méta-humains.
D'ailleurs, où est ton conseiller scientifique ?
Il y a de la barbe.
Et c'est très distingué.
- Monsieur. - Qu'est-ce que c'est, M. Ramon ?
Ça ? Un projet en cours.
Je le bricole pour Joe et son unité de lutte contre les méta-humains.
J'envisage de l'appeler la Botte. Et aussi, les reçus.
- Capitaine, une dernière chose. - Vous n'aurez pas d'insigne.
Il rechigne à les lâcher, ces insignes.
Une manie typique des flics.
Tu penses vraiment que ça peut marcher ? Je compte sur toi.
Oui. Une fois la Botte terminée, vous aurez tout ce qu'il faut
pour neutraliser un méta-humain. Utile, vu que Barry
se la joue justicier solitaire.
- Oui. Tu as des nouvelles ? - Pas vraiment.
Même pas de Caitlin depuis qu'elle bosse chez Mercury Labs.
- Salut Cisco, salut papa. - Bonjour, ma puce.
- Tu as parlé du rassemblement à Barry ? - On en parlait.
Je n'en reviens pas qu'ils offrent la clé de la ville à Flash.
Mais on devrait tous en avoir une en tant que Team Flash.
Tu connais Barry. Plus on voudra le convaincre,
- plus il se braquera. - Il devrait y aller.
- Quelqu'un devrait insister. - La personne qu'il aime le plus ?
Joe, je vous jure. J'ai essayé.
Je parlais d'elle.
Salut.
ATTENTION CHANTIER
ACCÈS SUR AUTORISATION
Si un jour tu renonces à ton boulot de Flash,
tu as de l'avenir dans la rénovation.
J'essaie de tout reconstruire comme c'était avant la...
Tu vois.
Beaucoup de petits commerces sont rénovés en pleine nuit.
Et en secret.
J'envisage d'écrire un article là-dessus.
Non. S'il te plaît.
Les gens connaissent les histoires, ont lu les articles.
Certains ont peut-être vu un éclair rouge passer devant leurs yeux.
Mais ils n'ont jamais vu Flash.
C'est pour ça que tu es là ?
Tu viens me persuader d'assister au rassemblement ? Je n'irai pas.
Ils veulent remercier celui qui sauvé Central City.
Ce n'est pas moi.
Tu sais ça mieux que quiconque.
Central City croit en Flash.
Moi aussi.
Brillant.
Il arrive à contenir la singularité en renforçant son élan.
Barry, ça se stabilise. Continue ce que tu es en train de faire.
Je ne sais pas si je tiendrai.
- Cisco. - Et maintenant ?
On doit réunir les horizons des événements.
Comment ?
En opérant une fission dans l'œil du cyclone.
L'énergie suscitée devrait suffire.
C'est notre seul espoir, Ronald.
Ronnie, non. C'est trop dangereux.
Et si vous êtes happés ?
Cait. Il faut qu'on essaie.
Ronnie. Professeur.
Ronald.
Je suis navré.
Vous craignez des ennuis ?
Les flics en craignent toujours.
Moi, je crains des super monstres démoniaques qui volent.
Vous n'avez pas tort.
Incroyable.
Bonjour, Central City.
Il y a un an, notre monde a changé.
Notre ville est devenue l'épicentre
de tas de trucs très bizarres.
On a découvert un nouveau genre de criminel.
Qui défient nos lois,
mais aussi celles de la physique et de l'entendement.
Mais nous avons aussi gagné quelque chose.
Nous avons gagné
Flash.
Nos plaies sont profondes.
Je sais que nombre d'entre vous redoutent
les menaces que demain nous réserve.
Flash nous protège,
mais il nous rend aussi l'espoir que nous avions perdu.
J'ai donc l'honneur de remettre cette clé
à l'homme qui a sauvé Central City.
Les portes de Central City vous seront toujours ouvertes, Flash.
Attention.
Ça va ?
Je m'en occupe.
L'homme qui a sauvé Central City.
Désolé de gâcher la fête.
Cisco !
- La Botte. - Oui.
Chargée, prête à tirer.
Pris à la botte.
Cisco, tu disais que ça le mettrait par terre.
C'est le contraire.
Il grandit.
Sauve-toi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lance, tu tires.
C'est Al Rothstein.
Le corps qu'on a trouvé à la centrale nucléaire.
Il est vivant.
D'après le légiste, le corps de Rothstein n'a pas quitté la morgue.
On peut rayer l'option zombie.
Rothstein a un jumeau ?
Non, il était fils unique. Encore mieux.
Lors de l'explosion de l'accélérateur,
il était en lune de miel à Hawaï.
On cherche un type très fort, qui peut doubler de volume,
et qui par hasard est le parfait jumeau de sa victime ?
Je le trouverais super cool s'il ne me terrifiait pas autant.
C'est ça qui s'est passé ?
Tu as eu l'air pétrifié, tout à l'heure.
J'ai l'homme qui peut me répondre sous les yeux.
On se rappelle.
Dans l'hôpital le plus proche du lieu du Flash Day,
toutes les machines d'imagerie ont lâché en même temps.
C'est à cause de toi ?
Je n'ai rien fait pouvant provoquer ça.
J'en suis sûr à 92 %.
Et je vais aller faire monter ce pourcentage à 100. Pardon.
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Barry ne peut pas continuer seul.
C'est pourtant son idée. J'ignore comment le raisonner.
Sans l'éloigner encore plus.
Barry a trop bien réussi à nous éloigner. Toi, moi, tout le monde,
parce qu'on le laisse faire.
Arrêtons.
Tu proposes quoi ?
Eh bien...
Si la réponse est invariablement "non", arrête de poser des questions.
C'est de moi. Tu me cites à moi-même.
Que veux-tu ? Tu es un homme intelligent.
Voilà donc à quoi ça ressemble, Mercury Labs.
La sécurité est plus efficace qu'à STAR Labs.
Là-bas, on entrait dans le Cortex comme dans un moulin.
Par Sarek, un fusionneur de protons ?
C'est ça.
Le Dr McGee insiste pour qu'on soit à la pointe.
Tu le mérites bien.
Je t'ai aperçue au rassemblement.
Tu as vu ce qui s'est passé, j'imagine.
Cisco, je ne peux pas revenir.
Vise un peu ça. On a trouvé ça sur une victime
à la centrale nucléaire.
Mais le passe n'affiche rien du tout. Ce qui est très étrange.
Autre chose étrange, quand le méta-humain a grandi,
toutes les machines à rayons X sur 2 km ont lâché.
Si tu pouvais simplement regarder
si ce badge a été trafiqué, s'il est défectueux ?
Ça nous aiderait.
FLASH FAILLIT
M. Allen.
Barry Allen.
Greg Turk.
Avocat chez Weathersby et Stone.
Je me déplace rarement,
mais j'essaie de vous joindre depuis des mois.
Oui, désolé.
J'ai été très pris par mon travail.
Il faut qu'on parle de STAR Labs.
Comme vous le savez, Harrison Wells vous a légué cette propriété.
Oui, même si je n'avais rien demandé.
J'entretiens les lieux.
Il faudra plus qu'un coup de balai pour les garder, hélas.
Le bâtiment et le terrain seront placés
sous séquestre en fin de semaine.
Sauf...
si vous regardez ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un message filmé par le Dr Wells.
Vous l'avez visionné ?
Il a été très clair. Vous seul devez voir cette vidéo.
La clé m'enverra une alerte dès que vous l'aurez ouverte.
À ce stade, tout sera prêt à être mis en œuvre.
- Je ne la regarderai pas. - À vous de décider, M. Allen.
Je transmets simplement la dernière volonté de M. Wells.
Bonne journée.
ENTRÉE NON AUTORISÉE À STAR LABS
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On bosse.
Caitlin avait raison ?
Oui. On contient tous des traces de radiations.
À cause des téléphones,
des micro-ondes, des télévisions. Le corps est un conducteur naturel.
Notre méta absorbe les radiations et s'en sert comme carburant.
C'est pour ça que les machines à rayons X ont lâché.
Pour le trouver, il faut chercher des endroits sans radiations.
Je ne veux pas que vous restiez là.
Pas de bol. Tu as besoin de nous.
- De tes amis. - Barry, on tient tous à toi.
Mais on tient aussi à la ville.
On veut tous faire une différence.
Pour ça, on doit affronter des méta-humains au côté de Flash.
Tu ne peux pas nous priver de ça.
- Tu ne peux plus. - Je l'ai.
Une zone blanche prêt d'une usine de traitement des déchets dangereux.
Ça devrait être méga-irradié. Et rien.
C'est là qu'on trouvera notre Atom Smasher.
Parce qu'il absorbe l'énergie atomique.
Et qu'il casse tout.
Venez.
Ce nom est génial. Bienvenue dans l'équipe.
- Merci. - C'est super. Merci beaucoup.
- Partez, maintenant. - Barry.
Laisse Cisco et Stein chercher comment l'arrêter.
Non.
Barry a laissé son oreillette. Impossible de communiquer avec lui.
Il est tout seul.
Alors ça, c'est surprenant.
Je pensais avoir à te chercher.
Tu ne feras plus de mal à personne.
Seulement à toi, l'ami.
Alors pourquoi tuer Al Rothstein ? Pourquoi tu lui ressembles ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
- Essaie pour voir. - C'est ce que je vais faire.
Comment savoir ce qui se passe ?
Je cherche les caméras de surveillance.
À mon tour.
- Papa. - J'ai le temps d'y aller ?
Non. Et pour faire quoi ?
- La Botte ne lui fait rien. - Alarme.
- Oui, on est tous alarmés. - Système d'alarme.
Tu es entré dans le réseau de sécurité.
Oui.
Allez, faites du bruit.
Il m'a dit que tu étais un grand héros.
Tu n'es pas digne de lui.
Ni de cette ville.
Professeur Stein, vous êtes un génie.
Je crois que c'est un fait établi depuis longtemps.
- Non, merci. - Iris dit que tu adores le gratin.
Je n'ai pas faim.
Ça fait 6 mois, Barry. Il faut que tu manges.
Pas bête.
La colère perpétuelle. Je comprends.
Tes parents te manquent. Tu veux montrer que tu es fort.
En restant furax, c'est plus simple.
Le plus difficile,
ce serait de t'autoriser à ressentir les choses.
Tu as le droit d'être triste. Il n'y a rien de mal à ça.
Tes parents comprendront
si tu n'es pas fort tout le temps.
C'est pour ça que je suis là.
Ça va aller, fiston. Je suis là.
Ça va aller. Je suis là.
Où sont les autres ?
Je me suis dit que tu voudrais te réveiller en privé.
Merci.
Iris a raison.
On ne va pas continuer comme ça.
Depuis 6 mois, je te laisse respirer,
pour que tu fasses le point. Et que tu reviennes vers nous.
Mais aujourd'hui, tu as prouvé que tu préfères te faire tuer.
Mieux vaut moi que mes amis.
Tu veux que je te dise que ce n'est pas ta faute ?
Je ne peux pas. C'est ta faute.
Mais tu sais quoi ?
Tu n'as pas été le seul à faire des choix ce jour-là.
On était tous là.
Eddie et Ronnie...
ont choisi de t'aider à arrêter Wells.
Et à arrêter cette...
- Singularité. - Voilà, ça.
On est tous responsables, Barry.
Alors cesse de t'accaparer la culpabilité et les regrets.
Tu dois vivre avec.
Et avancer.
Je fais quoi maintenant ?
Je sais que tu passes tes nuits à rebâtir la ville.
Ce ne sont que briques et peinture.
Tu devrais peut-être t'occuper de rebâtir
les choses qui comptent vraiment.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon, j'aurais dû téléphoner. Mais je...
Je voulais te voir.
Ça fait un bail.
Cisco dit qu'il t'a vue au Flash Day.
Ça me surprend.
Tu sais mieux que personne que je n'étais pas le héros, ce jour-là.
Bien sûr que si.
Cait, Ronnie est mort en me sauvant.
J'aurais dû le sauver...
et je suis désolé.
Je sais que tu as fait tout ton possible.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne t'en veux pas, pour la mort de Ronnie.
C'est à moi que j'en veux.
Pourquoi ?
Quand Ronnie est devenu Firestorm,
il m'a demandé de quitter Central City.
De partir loin, quelque part où on aurait une vie normale.
Et j'ai dit non.
J'ai refusé de quitter STAR Labs.
Le Dr Wells.
Et toi.
Si j'étais partie avec lui, Ronnie serait encore en vie.
En restant à STAR Labs, je ne pensais qu'à ça chaque jour.
Tiens.
Tu as toujours un mouchoir sur toi ?
Tu as 80 ans ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
Apparemment,
Wells avait fait un testament au cas où il devait mourir.
Tu ne l'as pas encore regardé ?
J'ai trop peur.
On pourrait le regarder ensemble.
D'accord.
Bonjour, Barry.
Si tu vois ceci, c'est que quelque chose a terriblement mal tourné.
Je suis mort.
Et ces 15 dernières années ont été vaines.
Les boules. Quinze ans.
Ce que j'ai compris au fil de ces années
où je t'ai aidé à grandir,
c'est qu'on n'a jamais été ennemis.
Ce n'est pas moi que tu hais.
Donc,
je vais te donner ce que tu désires le plus.
Ça ne changera rien.
Tu ne seras jamais vraiment heureux, Barry Allen.
Crois-moi.
Je te connais.
Bien.
Efface tout ce que je viens de dire.
Transmets ce qui suit à la police.
Je m'appelle Harrison Wells.
Je suis en pleine possession de mes moyens,
et j'avoue, librement, le meurtre de Nora Allen chez elle,
le 18 mars 2000.
- Je l'ai attaquée dans son salon. - Mon Dieu.
- Je l'ai poignardée. - Des aveux.
Ça y est.
C'est ce qu'il me faut pour libérer mon père.
Joe, tu peux demander aux autres de me retrouver à STAR Labs ?
D'accord, merci. Oui. À tout à l'heure.
Je conduis.
Tu crois que la vidéo suffira ?
Bien sûr.
- Elle en dit quoi ? - Ne quittez pas.
Wells a donné les bons détails. Ce n'est pas fait,
mais la procureure est optimiste.
Oui, je suis là.
Bonne nouvelle ?
- Je crois. - Henry va rentrer ?
On doit encore s'occuper d'Atom Smasher.
Votre dernier duel n'a pas tourné à ton avantage.
Comme vous dites.
Je ne peux pas le vaincre seul.
Comment on va le battre ?
Depuis qu'on m'a montré un badge trafiqué,
ça me trotte dans la tête.
- Merci, Cisco. - Je t'en prie, Caitlin.
S'il aime les radiations à ce point, il faut lui en donner.
En piste.
Ça va ?
Tu as eu mon message.
Génial, cet appât. Comment tu as eu l'idée ?
Je ne sais plus, je crois que j'ai vu ça dans un comics.
C'est moi que tu veux ?
Il va falloir m'attraper.
- Ça marche, Rothstein te suit. - Plutôt rapide pour un colosse.
- Cours, Barry. - Allez.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Tu ne pensais pas que j'arriverais à t'attraper ?
Au contraire.
J'étais sûr que tu le ferais.
Maintenant, Cisco.
TAUX DE RADIATIONS 100 % RÉACTEUR ACTIVÉ
Ce sas va être inondé de radiations.
Atom Smasher ne pourra pas tout absorber.
RÉACTEUR EN REFROIDISSEMENT
Il n'y a plus de radiations.
Tu peux entrer sans risque.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas te laisser faire de mal.
Pourquoi ?
Pourquoi voulais-tu me tuer ?
Il a promis de me ramener chez moi.
Si je te tuais.
Qui ?
Qui t'a promis ça ?
Zoom.
- Partons d'ici. - On fait la course ?
Tu vas perdre.
Bienvenue à la maison.
Joe.
HENRY ALLEN INNOCENTÉ
Approchez tous, s'il vous plaît.
En vous voyant tous...
je repense
au chemin parcouru.
Et à ceux qui ne sont plus parmi nous.
Et je me rappelle un mot hébreu utilisé lors des rites de passage.
Kadima. Il signifie...
En avant.
- Bien dit. - Merci.
Ça va ?
On pense à des tas de trucs, après 14 ans d'absence.
Sûrement.
Bon, écoute.
J'ai bien réfléchi.
Demain, on pourrait commencer à chercher un appart.
Pour nous deux. Iris a fait des recherches
pour que tu récupères ton droit d'exercer la médecine.
Tu pourrais même venir travailler à STAR Labs.
Je ne sais pas.
Ça ne va pas ?
On est en pleine fête. Parlons-en demain.
- Parlons de quoi ? - Barry.
Tu ne comptes pas rester ?
Crois-tu vraiment...
que tu peux être complètement l'homme que tu deviens...
si je reste ?
Tu es ma seule famille.
Ce n'est pas vrai.
Ta famille est juste à côté.
Eux aussi ont besoin de toi, Barry.
Quand tu auras besoin de moi, je reviendrai.
Central City n'a pas besoin que tu sois le fils de Henry Allen.
Elle a besoin que tu sois...
Flash.
Mon fils.
Le superhéros.
Il faut que je parte.
Et j'ai besoin que tu me dises que ça ira.
Ton père est parti ?
Je viens de le déposer à la gare.
Tu tiens le choc ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de perdre, même quand je gagne.
Eh bien...
Pas si mal.
Non, pas si mal.
- Assez cool, même. - C'est vrai.
Devine quoi ?
J'ai dépoussiéré un peu ta combinaison.
Elle est comme celle du journal du futur que Gideon nous a montré.
Je me suis dit
qu'on ne devait plus craindre l'avenir.
- Il arrivera bien trop tôt. - J'aime bien.
L'éclair ressort beaucoup mieux sur fond blanc.
Et STAR Labs n'a jamais été plus sûr.
J'ai augmenté la surveillance et la sécurité.
Nouveaux codes, pare-feu, verrous électroniques.
- Rien n'entrera sans qu'on le sache. - Fini, les allées et venues ?
Exactement.
- Sans déconner ? - Pas un geste.
- Qui êtes-vous ? - Vous ne me connaissez pas.
Mais je te connais, Barry Allen.
Un pas de plus et ce sera le dernier. Répondez à la question.
Vous êtes qui ?
Jay Garrick.
Votre monde est en danger.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French